月齢11.3のキャンドルマジック
Getsurei 11.3 no Candle Magic
”Eleven-point-three (no) Candle Magic”
Lunar 11.3 Candle Magic
Original Song: ラクトガール～少女密室｜東方紅魔郷
“Locked Girl ~ The Maiden’s Secret Room | Touhou Koumakyou (Scarlet Devil Land)
Lyric: やまざきさやか
Vocal: 3L
Arrange: Shibayan
Circle: Shibayan Records
Album: ココロバイブレーション (Kokoro Vibration)
Event: C79
Basic Plot Summary:
A philosopher/thinker in a mansion run by a vampire who can control fate tries to run away from fate in literature, only to find that it too is bound by “pre-destination”.
今日の月は甘い蜜の色
５日目の夜 灯すインセンス
綴った名前踊るパーチメント
指の先に含ませた秘密
夢のように溶けていくもの
雪のように深く閉じ込めて
世界の傾き少しだけ変えてみるの
お姫様にはできないヒメゴト
Kyou no tsuki wa amai mitsu no iro
Itsukame no yoru tomosu incense
Tsudzutta namae odoru parchment
Yubi no saki ni fukumaseta himitsu
Yume no you ni toketeyuku mono
Yuki no you ni fukaku tojikomete
Sekai no katamuki sukoshi dake kaetemiru no
O-hime-sama ni wa dekinai himegoto
Today’s moon is the color of sweet honey
On the fifth night, lit incense,
parchment with names spelled[1] – dancing
The secrets – saturating my fingertips
Things that melt away like a dream
Deeply locked away like snow
Trying to change the inclinations of the world
A secret that the princess[2] can’t do
赤いロマンスも黄色いジンクスでも
ゆらゆらオレンジの火の中
ミステリアス・チャーム
赤いロマンスは 真夜中飾った青を
注げば紫に変わるわミステリアス・チャーム
Akai romance mo kiiro jinx demo
Yurayura orange no hi no naka mysterious charm
Akai romance wa mayonaka kazatta ao wo
Sosogeba murasaki ni kawaru wa mysterious charm
Red romances and even yellow jinxes
The Mysterious Charm in a flickering flame
The Mysterious Charm if we add
a midnight adorned blue to a red romance
月齢11.3の夜
膨らむ月にのぞくデザイア
ジンジャー＆タイム ミックスのスペル
指の先に含ませた秘密
夢のように溶けていくもの
雪のように深く閉じ込めて
世界の傾き少しだけ変えてみるの
お姫様にはできないヒメゴト
Eleven-point-three no yoru
Fukuramu tsuki nozoku desire
Ginger and thyme mix no spell
Yubi no saki ni fukumaseta himitsu
Yume no you ni toketeyuku mono
Yuki no you ni fukaku tojikomete
Sekai no katamuki sukoshidake kaetemiru no
O-hime-sama ni wa dekinai himegoto
A near full moon[3]
The expanding moon and the desire to look at it
Ginger & Thyme – a mix for a spell
The secrets – saturating my fingertips
Things that melt away like a dream
Deeply locked away like snow
Trying to change the inclinations of the world
A secret that the princess can’t do
白く始めるの
白で始めるわ
月のページ
白く始めるの
白く始めるの……
Shiroku hajimeru no (Eleven a One Two Three)
Shiro de haijmeru wa
(Eleven a One Two Three)
Tsuki no page
Shiroku hajimeru no
(Eleven a One Two Three)
Shiroku hajimeru no……
It starts becoming white,
(Eleven, One, Two, Three)
It starts with white
(Eleven, One, Two, Three)
a page of the moon[4]
It starts turning white
(Eleven, One, Two, Three)
It starts with white…
メランコリーな朝の匂い
薄れさせていくキャンドルの炎
燃やす想いはおままごとのお家
神様？
まるでロバの耳の穴
“マハリコ・マハリキタ”を誰かに
少し意地悪な妖精のファンシー
ハッピーエンドは8文字の言い訳
神様？
今日もエスケープ
Melancholy na asa no nioi
Usuresaseteyuku candle no honoo
Moyasu omoi wa omamagoto no o-uchi
Kami-sama?
Maru de roba no mimi no ana
“Mahal ko Mahal kita” wo dareka ni
Sukoshi ijiwaru na yousei no fancy
Happy end wa hachi moji no iiwake
Kami-sama?
Kyou mo escape
The smell of a melancholy morning
The blaze of a dimming candle
These burning feelings are a playhouse
God?
He’s just a donkey’s ear hole
Saying “Mahal ko Mahal kita[5] ” (I love you) to someone
Is the teasing of the faeries
A Happy End is a 8 lettered excuse
God?
Today too, I will Escape
階段に逃げた靴はマジカル
荊の中眠るならリリカルに
世界の外側のスクリプト
手に入れるのはいつでもお姫様
パステル色のスウィーツの中は
合わせ鏡の迷路と同じね
夢見心地の部屋のドアの向こう
神様 ひどいサボタージュ
Kaidan ni nigeta kutsu wa magical
Ibara no naka nemuru nara lyrical ni
Sekai no sotogawa no script
Te ni ireru no wa itsudemo mo o-hime-sama
Pastel-iro no sweets no naka wa
Awase-kagami no meiro to onaji ne
Yumemi-gokochi no heya no door no mukou
Kamisama hidoi sabotage
If the shoes that run from stairs are Magical
And sleeping in the thorns becomes Lyrical
These scripts from another world
The only ones who get them are always princesses[6]
The Pastel color inside sweets
Reflects the same as a hall of mirrors
Behind the doors of sweet daydreams
God, what a cruel sabotage you’ve done me
マグネティックな夜に繰り返す
シリアスな痛み キャンドルの炎
燃える想いも落書きの花園
神様？
まるでロバの耳の穴
予定調和の最後のページの中
トラッシュなキス
NOよ いらないわ
濡れた指先で摘みとる今日のチャーム
ヂャンドルマジック
“マハリコ・マハリキタ”
Magnetic na yoru ni kurikaesu
Serious na itami candle no honoo
Moeru omoi mo rakugaki no hanazono
Kami-sama?
Maru de roba no mimi no ana
Yoteichouwa no saigo no page no naka
Trash na kiss
NO yo iranai wa
Nureta yubisaki de tsumitoru kyou no charm
Candle magic
“Mahal ko, Mahal kita”
Repeating on these Magnetic nights
In serious pain, the blaze of a candle
Even these burning thoughts, a garden of scribbles
God?
He’s just a donkey’s ear
And on the last page, in
pre-established harmony[7]
A Trashy Kiss
NO!
I don’t need this![8]
And Today’s Charm, put out by a wet fingertip
Candle Magic
“I love you!”
[1] This means “To spell” but also “To stitch together/piece together”
[2] This is a pun; Ohime-sama means “Princess” but “himegoto” colloquially means “secret”, but also could mean “hime goto”, which means “things princesses do”
[3] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E9%BD%A2
Basically 14-15 would be a full moon, so it’s close
[4] Tsuki sounds a bit like “Tsugi”, which means “next”
[5] Tagalog for “I love you” (twice)
Interestingly, either Mahal ko or Mahal Kita would mean “I love you”, (though the latter is more personal)
[6] This can be singular or it can be plural, and the double meaning is certainly intentional.
[7] https://psychology.fandom.com/wiki/Pre-established_harmony
[8] 予定調和 – yoteichouwa means as usual or as is ordained, but it is the name of the book/psychological idea of the same name.
[9] If they weren’t going for it they would say “予定通り” (yoteidoori), or ‘as planned’
I am caught between translating this literally or figuratively, literally it is “I don’t need this!” but figuratively this phrase is used to say “What am I supposed to do with this?” with that sort of intonation
Dancing Funkos 
Leave a comment